Lauréats des prix BI

2017 RPIC Real Property Awards
November 16th, 2017
Centre Shaw, Ottawa, ON

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Prix Micheal Nurse pour le leadership

Kathy Knight,
Gestionnaire provincial, Services publics et Approvisionnement Canada

1 1 MICHAEL NURSE LEADERSHIP Kathy Knight picture 12 

Pendant ses 24 années de service au sein de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), Kathy a contribué de façon importante à la Direction générale des biens immobiliers de la région de l’Atlantique et a démontré un incroyable dévouement envers le leadership et le service à la clientèle.
Kathy a géré des projets d'assainissement de l'environnement de plusieurs millions de dollars, a joué un rôle de premier plan en bâtissant et en favorisant les relations avec les intervenants et a partagé ses connaissances ainsi que son expérience.
Ce que Kathy laisse de plus précieux derrière elle au SPAC, ce sont les gens dont elle a été une mentore et une source d'inspiration au cours de sa carrière. Elle a réalisé un énorme travail en vue de contribuer à former les dirigeants futurs de la fonction publique.


Dans la photo:

Steven Twiss
Kathy Knight

 


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Œuvre de toute une vie

Stephen Twiss,
Directeur général, Gestion des Programmes Secteur, Services publics et Approvisionnement Canada

2 2 LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD Stephen Twiss picture 13

De 1988 à aujourd'hui, Stephen Twiss a travaillé dans le programme des biens immobiliers de Services publics et Approvisionnement Canada. Il est un expert reconnu en matière de biens immobiliers et a été régulièrement sollicité par les organismes centraux et d'autres gardiens de biens immobiliers du gouvernement du Canada et d'autres administrations concernant le leadership, des conseils, des lignes directrices et les pratiques optimales. Il est actuellement le plus ancien directeur général de la Direction générale des biens immobiliers de Services publics et Approvisionnement Canada. Le secteur de la gestion du programme de biens immobiliers, dirigé par Stephen depuis 12 ans, comprend une petite équipe de moins de 30 personnes. Pendant le mandat de Stephen, il était commun pour les membres principaux de son équipe de passer entre 5 et 10 ans dans le secteur avant d'explorer d'autres opportunités de carrière ou de prendre sa retraite. Cela peut être attribué à l'approche du leadership de Stephen. Il investit son temps et transmet ses connaissances et son expérience à tous les membres de son équipe. Il est connu pour ses sessions de brainstorming sur tableau blanc dans lesquelles il inspire la collaboration entre collègues de tous niveaux.

Dans la photo:

Steven Twiss


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Prix service rendu - Incorporating GHG emissions into investment decisions: Project GHG Options Methodology

Équipe du projet:Taylor Graf, Ingénieur de l'énergie, Services publics et Approvisionnement Canada; Max St-Denis, Gestionnaire principal de projets, Climate Action, GHG and Energy Group, Services publics et Approvisionnement Canada; Maria Mottillo, Ingénieur de l'énergie, Services publics et Approvisionnement Canada; Mirela Nasaudean, Gestionnaire de projet, région de l'Ontario, Services publics et Approvisionnement Canada; Vincent d'Amours, Gestionnaire, Analyse de l'investissement Centre national d'expertise, Services publics et Approvisionnement Canada; Philippe Lefebvre, Directeur, Gestion du portefeuille national, Services publics et Approvisionnement Canada; Maria McGibbon, Spécialiste principal(e) en environnement, Région de l'Ontario, Services publics et Approvisionnement Canada; Daniel Gosselin, Directeur national, l'énergie, Brookfield Global Integrated Solutions; and Radian Gurov, Gestionnaire, Gestion des politiques, Gestion du portefeuille national, Services publics et Approvisionnement Canada

3 3 SERVICE EXCELLENCE AWARD Vincent dAmours Daniel Gosselin Taylor Graf Radian Gurov Philippe Lefebvre Maria McGibbon Maria Mottillo Mirela Nasaudean and Max St Denis  

SPAC joue un rôle de chef de file en intégrant les considérations environnementales, et particulièrement la réduction des gaz à effet de serre (GES), dans les étapes de conception et d’approbation de nos projets de rénovations et nouvelles constructions. En particulier, SPAC a conçu une méthode d’analyse pour évaluer les options en matière d’investissement immobilier en fonction de la possibilité qu’elles offrent de réduire les émissions de GES. La méthode permet de renforcer l’analyse financière et fournit de l’information fondamentale pour les responsables en matière d’investissement, qui doivent en fin de compte trouver l’équilibre entre les coûts initiaux et les économies d’énergie et d’environnement à long terme.

Dans la photo:

Taylor Graf, Max St-Denis, Maria Mottillo, Vincent d’Amours, Mirela Nasaudean, Phillippe Lefebvre, Maria McGibbon, Daniel Gosselin


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Pratiques exemplaires – Planification Détaillée – National Asbestos Inventory and Asbestos Management Policies for Real Proterty custodial buildings

Patric Renault, Santé et sécurité Gestionnaire national Custodial, Services publics et Approvisionnement Canada; Stéphane Cholette, Spécialiste de contrôle des bâtiments, Services publics et Approvisionnement Canada; Richard Farmer, Spécialiste de l'amiante, Services publics et Approvisionnement Canada; Eric Brouillard, Ingénieur mécanique principal, Services publics et Approvisionnement Canada; Laurent Lavergne, Gestionnaire, Unité de santé et Custodial sécurité, Services publics et Approvisionnement Canada; Francis Tremblay, Analyste de l'environnement / Conseiller en environnementr, Services publics et Approvisionnement Canada; El Houcine Faouzi, Analyste de l'environnement / Conseiller en environnement, Services publics et Approvisionnement Canada; and Olivier Brazeau, Coordonnateur régional de l'amiante, Services publics et Approvisionnement Canada

4 4 BEST PRACTICES COMPREHENSIVE PLANNING Patric Renault Stephane Cholette Richard Farmer Eric Brouillard Laurent Lavergne Francis Tremblay El Houcine Faouz and Olivier Brazeau 

Ce prix souligne avec fierté le travail assidu de l’équipe qui a mené à bien ce projet. Services publics et Approvisionnement Canada su faire preuve d’ouverture et de transparence en publiant son inventaire national de l’amiante et à mieux encrer la gestion de l’amiante dans les biens immobiliers en concevant sa norme et sa directive sur la gestion de l’amiante. Le leadership démontré supporte maintenant les autres ministères gardiens dans leur gestion de l’amiante.


 

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Meilleures pratiques – gestion de projet Voies de montée, Parc national de Terra-Nova de Terre-Neuve-et-Labrador.

Équipe du projet: Dave Bursey, Gestionnaire de projet, Services publics et Approvisionnement Canada; Neil Porter, Gestionnaire principal de projet, Services publics et Approvisionnement Canada; Noel Hogan, ingénieur de projet, Services publics et Approvisionnement Canada; Gerard Boulos, Gestionnaire ingénierie civile, Services publics et Approvisionnement Canada; Chukwudi Chine, spécialiste en approvisionnement, Services publics et Approvisionnement Canada; Alexis Woodman, spécialiste en approvisionnement, Services publics et Approvisionnement Canada ; Bill Legge, Service à la clientèle, Services publics et Approvisionnement Canada; Mark McNeil, spécialiste environnemental, Services publics et Approvisionnement Canada; Bernadette Landry, Ingénieur principal de transport, Services publics et Approvisionnement Canada; Christy Lynch, Affaires et soutien aux projets Administrateur, Services publics et Approvisionnement Canada; and Lori Sheppard, chef d'équipe, Services publics et Approvisionnement Canada

5 5 BEST PRACTICES PROJECT MANAGEMENT Dave Bursey Neil Porter Noel Hogan Gerard Boulos Chukwudi Chine Alexis Woodman Bill Legge Mark McNeil Bernadette Landry Christy Lynch and Lori Sheppard 

Cette équipe s’est engagée à la conception et à la construction de treize voies de montée le long de la section de 42,2 km de la Transcanadienne qui traverse le Parc national de Terra-Nova de Terre-Neuve-et-Labrador. Se retrouvant dans une situation d'une complexité incroyable, les membres de l’équipe ont démontré que la créativité, la coordination et le travail d’équipe peuvent engendrer des résultats exceptionnels. Ils ont réalisé de plans novateurs en vue d’assurer le moins de perturbations possibles. Non seulement ce projet a été terminé à l’avance, il a maintenu des normes de travail extrêmement élevées qui comportaient de nombreuses mesures de protection de l'environnement et de mesures de santé et de sécurité au travail.

Dans la photo:

Gerard Boulos, Dave Bursey, Neil Porter


Prix de biens immobiliers de l’IBIC – Partenariat (Group) – Le canal Saint-Pierre et le pont Swing

Terry Walsh, gestionnaire de projet, Services publics et Approvisionnement Canada; Audrey Buchanan, Project Leader, Parcs Canada; and Larry Warren, Bâtiment / Ingénieur de structure, Services publics et Approvisionnement Canada

8 8 BEST PRACTICES ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY Joseph Shea Joe MacPhee Ron Kelly Kevin Kelly and Breton Campbell

Partenariat, Le pont pivotant du canal de St. Peter’s, SPAC et l’Agence Parcs Canada Partenaires de confiance. L’équipe de projet pour le remplacement du pont pivotant du canal de St. Peter’s a fait preuve d'un engagement incroyable afin de favoriser et d’établir des relations solides.
Les Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) en collaboration avec l’Agence Parcs Canada (APC) ont dirigé les efforts de mobilisation et de consultation auprès de nombreux intervenants, y compris la province, les groupes autochtones locaux, la municipalité, les services publics et la communauté locale pour garantir l’inclusion à ce projet.
Ce projet est un excellent exemple qui montre que la consultation et la collaboration peuvent assurer la réussite des partenariats.


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Pratique exemplaire – Durabilité de l'environement – Curtiss All Ranks Kitchen and Dining Facility

Uwe Spätling, gestionnaire principal de projet, Défense Nattionale; Michael Hofman, Coordinateur, Construction de Défense Canada; Paul Stevens, Senior Principal, ZAS Architects; and Jean-Christian Koch, Principal, Fabriq

7 7 Best Practices Environmental Sustainability 

Le projet de construction de la Cuisine Curtiss et de la salle à manger pour tous les grades démontre comment une bonne collaboration entre le concepteur, le constructeur, le propriétaire et les utilisateurs peut permettre la livraison d’un bâtiment qui maximise l’efficacité énergétique et environnementale tout en minimisant les impacts environnementaux, et dont le produit final est un lieu de travail et de rassemblement sain.
Avec un budget modeste, le propriétaire a su combiner rentabilité, durabilité et qualité de conception, tout en humanisant l’expérience gastronomique militaire en un lieu élégant, invitant, fonctionnel et facile d’entretien. Dans la salle à manger, la présence de poutres et colonnes incurvées majestueuses en bois lamellé-collé rappelle une époque où la forêt de pin était dominante dans le paysage du site.

Dans la photo:

Uwe Spätling, CD, P.Eng. - National Defence;
Paul Stevens, OAA, MAIBC, AIA (Int’l Assoc.), LEED AP - ZAS Architects;
Michael Hofman, C.E.T. – Defence Construction Canada;
Jean-Christian Koch, OAQ, OAA - FABRIQ Architecture.


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Pratiques exemplaires – Durabilité de l’environement – Cape Breton Operations – Le programme de gestion des eaux d’exhaure, Services publics et Approvisionnement Canada région atlantique)

Joseph Shea, Retired - Directeur Régional, Programme d'assainissement des eaux minières; Joe MacPhee, Directeur Régional, Programme d'assainissement des eaux minières, Services publics et Approvisionnement Canada; Ron Kelly, Opérations du site du Gestionnaire, Services publics et Approvisionnement Canada; Kevin Kelly, Opérations de Gestionnaire, Services publics et Approvisionnement Canada; and Breton Campbell, Apprenti électricien

8 8 BEST PRACTICES ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY Joseph Shea Joe MacPhee Ron Kelly Kevin Kelly and Breton Campbell 

Meilleures pratiques – Durabilité de l’environnement, Le programme de gestion des eaux d’exhaure Le programme de gestion des eaux d’exhaure des opérations du Cap Breton gère et traite les eaux d’exhaure de plus de 20 mines du bassin houiller de Sydney. Le programme traite les eaux d’exhaure à l’aide de deux grandes installations et de deux petits systèmes passifs, pour évacuer les eaux par l’entremise de techniques de traitement mécaniques et passives. Les systèmes ont été conçus afin de minimiser les exigences de traitement et de pompage et le nombre d’installations, ainsi que le personnel opérationnel requis. Trois bassins houillers possèdent un volume combiné de 450 milliards de litres d’eau d’exhaure contaminée et doivent être maintenus en dessous du niveau de la mer pour éviter les rejets dans l'environnement.

In the picture

Breton Campbell, Kevin Kelly, Joe Shea, Joseph MacPhee, Ronnie Kelly


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Prix d'excellence en conservation du patrimoine pour les édifices fédéraux du patrimoine - Réflection des infrastructures du lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père (Québec)

Félix Sirois-Vaillancourt, Gestionnaire de projet, Services publics et Approvisionnement Canada; Pier-Frédéric Brillant, Assistante Manager du projet, Services publics et Approvisionnement Canada; and Sophie Huot, Projets Principale Gestionnaire, Services publics et Approvisionnement Canada

9 9 FEDERAL HERITAGE BUILDING AWARD OF EXCELLENCE IN HERITAGE CONSERVATION Felix Sirois Vaillancourt Pier Frederic Brillant and Sophie Huot 

La station de phare de Pointe-au-Père est au cœur d’un pôle récréatif et touristique de grande importance pour la Ville de Rimouski. Deux de ses bâtiments ont obtenu des désignations du BEÉFP; le phare est un bâtiment classé et le criard à brume est pour sa part reconnu. En 2014, l’Agence Parcs Canada obtient le financement pour entamer des travaux d’envergure afin d’assurer la conservation des composantes caractéristiques qui contribuent au caractère patrimonial de la station de phare. Les travaux débutent en 2016 et c'est en août 2017, en compagnie du Premier ministre du Canada, que la station de phare d'est finalement dévoilée, restaurée.

Dans la photo:

Pier-Frédéric Brillant, Félix Sirois-Vaillancourt


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Prix excellence sur l’efficacité énergétique pour les édifices fédéraux - PRTC Energy Performance Management Service Project

Équipe du projet: Karen Dupuis, Branche Coordonnateur de programme, RCMP; and Najmuddin Fazal, Siemens Canada

10 10 Excellence Award for Energy Efficiency of Federal Buildings Karen Dupuis and Najmuddin Fazal. Peter Lukacko accepting Award for Najmuddin

Le Cenre d’entrainement GRC, de la Région Pacifique est un campus de 26 bâtiments (28,319m2) qui ont 50 ans +, En utillisant le Programme l’IBF (l’Initiative des bâtiments fédéraux) de Ressources naturelles Canada, la GRC en partenariat avec Siemens Canada ont mis en oeuvre 11 majeur initiatives d’éfficacité énergétique â travers le campus pour réduire les émissions de gaz â effet de serre de 293.7 tones /année et sauver $156,000 annuellement. Ce projet a fourni une solution complete pour réduire les émissions, la consummation d’énergie et ainsi que réduire et différer les coûts d’entretien.

Dans la photo:

Karen Dupuis, Peter Lukacko accepter le prix au nom de Najmuddin Fazal


Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Prix excellence sur l’efficacité énergétique pour les édifices fédéraux - Smart Building Pilot Project

Équipe du projet: Weiming Shen, Agent de recherche principal, Conseil national de recherches Canada; Marek Dziedzic, Spécialiste Automation du bâtiment, Services publics et Approvisionnement Canada and Trevor Nightingale, chef de programme, Conseil national de recherches Canada

11 11 Energy Efficiency of Federal Buildings Category 1 Greatest reduction of energy consumption copy 

Weiming Shen, Conseil national de recherches Canada;
Marek Dziedzic, Services publics et Approvisionnement Canada


NOMINEE RECOGNITION

On behalf of the RPIC Board and ADM Champion review panel, I would like to thank everyone who submitted a nomination. In recognition of the efforts put forth, I would like to recognize all of the nominees for this years RPIC Awards:

Access Contracting
Agriculture and Agri-Food Canada
The AIM Group
Assembly of First Nations
Bird Construction
CIMA
CSW Landscape Architects
Dialog Design
EllisDon
Global Affairs Canada
GRC Architects
Heritage Conservation
HOK
Indigenous and Northern Affairs Canada
Inuit Tapiriit Kanatami
Metis Nation
Padolsky Architects
STC Storytellers
WAA