Lauréats 2016 des prix BI

Imprimer

2016 RPIC Real Property Awards
November 16th, 2016
Ottawa Conference and Event Centre, Ottawa, ON

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Michael Nurse pour le leadership

Pat Buchik
Direction de la conservation du patrimoine, Services publics et Approvisionnement Canada

 2 - Pat Buchik - CBS 8903

Patricia Buchik a œuvré pendant plus de 25 ans à protéger les biens patrimoniaux fédéraux, de l'Ouest canadien à la région de la capitale nationale. Elle a récemment dirigé les relations avec la clientèle pour la Direction de la conservation du patrimoine (DCP), notamment avec Parcs Canada, la Défense nationale et la Commission de la capitale nationale, ainsi qu'avec son propre ministère, Services publics et Approvisionnement Canada.

Des générations de Canadiens pourront longuement tirer profit des conseils stratégiques que Pat offre aux gardiens en matière de gestion des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles qui constituent leurs éléments caractéristiques. Elle a participé au développement d'importants sites culturels, à la coordination et au leadership d'équipes multidisciplinaires ainsi qu'à la production de rapports sur différentes structures historiques. Elle a également été conseillère stratégique pour assurer la conformité aux politiques patrimoniales et a offert de la formation en la matière.

Comme elle est consciente de l'importance de préparer la relève, Pat encadre toujours les jeunes professionnels au bureau. En tant que bénévole en dehors des heures de travail, Pat a siégé au Conseil de l'Association pour la préservation et ses techniques et a offert de l'aide importante aux étudiants étrangers afin qu'ils remportent ses bourses annuelles.

Pat est reconnue pour son intégrité professionnelle et son habileté à penser avant tout aux besoins des clients dans son travail. Ce prix reconnait ces qualités et, ce faisant, rend hommage à la mémoire de Mike Nurse.


Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPC> ; Rosa Paliotti, RPIC President (dark pink dress); Daphne Van Ham (accepting the award on behalf of Pat Buchik); Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

 

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Œuvre de toute une vie

Carole Lumsden
Direction de la conservation du patrimoine, Services publics et Approvisionnement Canada

 3 - Carol Lumsdon - CBS 8906

Carole Lumsdon a consacré les plus de 25 années de sa carrière à ce ministère et à la conservation du patrimoine. Ses principes d'éthique rigoureux, sa passion pour la conservation et sa volonté de jouer le rôle de mentor aux membres de la prochaine génération sont des éléments qui ont été, en grande partie, essentiels au succès de la Direction de la conservation du patrimoine (DCP).

En tant qu'architecte de la conservation, Carole a œuvré à protéger le patrimoine culturel sur d'importants projets de conservation touchant des édifices tels que la Tour de la Paix, la Bibliothèque du Parlement et, plus récemment, de l'Ouest, de l'Est et du Centre de la colline du Parlement. Son expertise est recherchée partout au pays, du ranch Bar U en Alberta à la maison Province House sur l'Île-du-Prince-Édouard. Des générations de Canadiens tireront maintenant profit de sa compréhension approfondie de la conservation du patrimoine, telle qu'elle se manifeste dans la protection du patrimoine culturel canadien.

Tout au long de sa carrière, Carole a adopté une approche multidisciplinaire de la conservation pour protéger le patrimoine. Sa philosophie collégiale illustre ce que l'on entend par « un esprit d'équipe », c'est-à-dire qui mène par l'exemple tout en s'engageant à aider les autres à atteindre leur potentiel. Les collègues et clients de Carole l'ont toujours tenu en haute estime. Ce prix, par conséquent, reconnait et célèbre la carrière accomplie et étayée de Carole.

Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPC ; Rosa Paliotti, RPIC President; Carole Lumsdon; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Service rendu (Groupe)

Équipe du projet: Christian Ouimet, Rebecca Casagrande, Nicole Yeomans, Doug Stephenson, Ann De Mey, Carole Kung, John Zvonar, Marie-Claude Quessy, Jessica Tivy, Jean-Pierre Landry, Carole Lumsdon, Alison Bailey
Direction de la conservation du patrimoine, Services publics et Approvisionnement Canada

4 - Heritage Conservation Directorate - CBS 8913

La Direction de la conservation du patrimoine est une organisation vétérane qui est certifiée ISO 9001 depuis 17 ans et qui possède les systèmes, les processus et les outils pour offrir une vaste gamme de services de conservation avec un niveau de satisfaction très élevé de la part de sa clientèle.

La Direction de la conservation du patrimoine est reconnue pour son leadership dans le domaine de la conservation du patrimoine. Ses experts en conservation possèdent une expérience et des connaissances spécialisées qui sont supérieures aux formations professionnelles ou techniques habituelles.

À l'heure actuelle, le parc d'édifices fédéraux du patrimoine compte plus de 280 édifices « classés », plus de mille édifices « reconnus » et environ 200 lieux historiques nationaux gérés par le gouvernement fédéral. Les « 5 grands gardiens » de ces sites sont Parcs Canada, le MDN, SPAC, la CCN et le MPO. En tant que gardiens de sites particulièrement importants, ACC et le MAECI sont également des clients clés.

Dans la photo:

John Zvonar; Doug Stephenson; Carol Kung; Rebecca Casagrande; Marie-Claude Quessy; Jean-Pierre Landry; Carole Lumsdon; Christian Ouimet; Nicole Yeomans; Ann De Mey; John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCRosa Paliotti, RPIC President, Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Service rendu (Individu)

Mike Spurr
Programme national d’élimination des stations de recherche et des pâturages communautaires
Services publics et Approvisionnement Canada

7 - Mike Spurr - CBS 8910 1 copy

Au cours des dernières années, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a subi des pressions considérables en vue de céder un vaste portefeuille de stations de recherche et de pâturages communautaires à l'échelle du pays, et ce, sur une période de cinq ans suivant le budget fédéral de 2012. Bien qu'AAC dispose de ses propres autorités chargées de l'aliénation des biens immobiliers, l'administration centrale de l'AAC a demandé à la SPAC de la région de l'Atlantique de diriger, en son nom, ce programme national de cession. À titre de chef du programme national, Mike Spurr a fait preuve d'un leadership exceptionnel en co-développant un cadre de gestion de programme et une structure de rapports pour ce programme qui exploite divers principes de gestion.

Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCRosa Paliotti, RPIC President; Mike Spurr; Stéphan Déry, Regional Director General; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Pratiques exemplaires – planification détaillée (Groupe)

Équipe du projet: Don Maynard, Meghan Cainey, Gary Carville, Jody Isenor, Rod Vessey, John Counsel, Alex Mills.
Dossier portant sur les licences pour la pose de câbles dans le fond marin de l’Île-du-Prince-Édouard
Services publics et Approvisionnement Canada

10 - PEI - Seabed Cable - CBS 8919

En 2015, une décision a été prise et des fonds fédéraux ont été libérés pour poser des câbles sous-marins entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, dans le but d'assurer un approvisionnement continu en électricité à l'île. Une licence de PSPC était requise afin d'obtenir la permission d'installer ces câbles sous le plancher océanique. L'équipe a été constituée et, dans des délais très serrés, celle-ci a réussi à organiser et à mener à bien : des consultations avec les autochtones ; des évaluations environnementales aux niveaux fédéral et provincial ; une présentation au Conseil du Trésor et l'obtention de leur consentement ; et un Décret en conseil, obligatoire dans ce cas-ci étant donné que ce genre de transaction n'est pas reconnue par la présente Loi sur les biens réels.

Dans la photo:

Front Row - Kevin Radford, ADM RPB@PSPCJody Isenor; Rod Vessey; Don Maynard; Meghan Cainey, Alex Mills.

Back Row - John McBain, President of Canada Lands Company; Stéphan Déry, Regional Director General; Rosa Paliotti, RPIC President; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Œuvre de toute une vie

Susann Myers
Services publics et Approvisionnement Canada

11 - Susan Myers - CBS 8907 3

Susann Myers a continuellement fait preuve de contributions et de réalisations exceptionnelles en matière de réhabilitation, de restauration et de préservation de nombreuses structures historiques canadiennes importantes. Au cours de ses 30 années de carrière, elle a dirigé et soutenu des pratiques de conservation responsable dans des édifices fédéraux du patrimoine « classés » et « reconnus ». C'est grâce à ces pratiques que de nombreux lieux historiques irremplaçables ont été préservés et sont aujourd'hui protégés. Parmi les projets importants sur lesquels elle a travaillé, citons le lieu historique national du Canada de la forteresse de Louisbourg, sur le Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le lieu historique national du Canada de la maison Province House, à Charlottetown, sur l'Î.-P.-É. et le lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.

Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCRosa Paliotti, RPIC President; Meghan Cainey (accepting the Award on behalf of Susann Myers); Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Pratiques exemplaires – planification détaillée (Groupe)

Currie
Société immobilière du Canada

14 - Currie - CBS 8916

Le plan de Currie vise à établir un nouveau centre urbain à usage mixte qui deviendra un carrefour d'activités pour les quartiers défavorisés du sud-ouest de Calgary. Le plan propose de nombreuses fonctions pour la vaste gamme de bâtiments qu'il englobe, tous situés au sein de différents espaces verts actifs et passifs. Une fois achevée, Currie accueillera 12 000 résidents desservis par 245 000 pieds carrés d'espace de vente au détail, 615 000 pieds carrés d'espace de bureau et 23 hectares de parcs.

Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCRosa Paliotti, RPIC President; Robert Howald, Executive Vice President, Real Estate, Canada Lands Company; Chris Elkey, Senior Director, Real Estate, Canada Lands Company; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Pratiques exemplaires – planification détaillée (Individu)

Julie Waddell Smith
Programme de planification des biens, Services publics et Approvisionnement Canada

 16 - Julie Waddell Smith - CBS 8922

Avec un portefeuille vieillissant de bâtiments de bureaux, Julie Waddell-Smith a reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer la qualité des enquêtes sur les biens et des documents de planification des activités visant les immeubles de bureaux fédéraux du portefeuille immobilier de la région de la capitale nationale. Le programme de planification des biens et ses conclusions et constats permettent à Services publics et Approvisionnement Canada de s'acquitter de son mandat de fournir aux fonctionnaires un milieu de travail sûr, sain et productif.

In the picture

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCJulie Waddell Smith; Rosa Paliotti, RPIC President; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Partenariat (Individu)

Jack Vandenberg
Services publics et Approvisionnement Canada

19 - Jack Vendenberg - CBS 8930

À l'aide de partenariats au sein de milieux universitaires et industriels, les initiatives de Jack ont donné lieu à des programmes menant à des diplômes en architecture et en génie de la conservation à l'Université Carleton.

Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCRosa Paliotti, RPIC President; John Zvonar, Conservation Landscape Architect Advisor, PSPC; (accepting the award on behalf of Jack Vandenberg); Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Partenariat (Groupe)

Équipe du projet: Lynne Carrière, Myles Forget, Guy Bélanger, Mèlanie Vaugeois, Denis Charette, Garth Rotor, Kelly Guillemette, Eugene Francoeur, Mike Leduc, Laura Gauvreau, Lieutenant Colonel Allan Taylor, Major Alexandra Stastny-Farelly, Jim Goodman, Michelle Potvin, Francis Landry.
Intervention d’urgence à l’édifice Louis-St-Laurent
Services publics et Approvisionnement Canada

21 - Louis St. Laurent Building - CBS 8926

Les personnes nommées dans la liste de récipiendaires de ce prix sont les membres du noyau de l'équipe qui a géré et coordonné des efforts considérables au cours de ce printemps et cet été. Ils ont déployé ces efforts par l'entremise de leurs propres organisations ainsi que d'autres, telles que les cabinets de conseillers juridiques respectifs, ASC, la Ville de Gatineau, les entrepreneurs de CIMA+ et du Groupe APA construction, ainsi que le propriétaire de l'édifice. Ces membres ont atteint un fort degré d'intégration et de confiance mutuelle tout en travaillant en partenariat interministériel et avec le secteur privé pour appuyer la mission du MDN.

Dans la photo:

Michael K. Walker, Director General, Property and Facility Management Service Lines; Denis Charette, Director, Major Real Estate Development; John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCAlexandra Stastny-Farrelly, Deputy Chief of Staff, Real Property Operations (Central); Garth Rotor, Account Executive, Security Portfolio; Kelly Guillemette, CASA, NCA Portfolio Management; Rosa Paliotti, RPIC President; Michelle Potvin, BGIS); Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

Prix de biens immobiliers de l’IBIC — Pratiques exemplaires – gestion de projet (Groupe)

Équipe du projet: Jean-François Robert; Aaron Koopman
Amélioration de la sécurité de l’édifice Langevin et de l’édifice du Centre
Services publics et Approvisionnement Canada

 22 - Security Enhancement of the Langevin Building and Centre Block - CBS 8924

Lorsque SPAC a été chargé de l'installation immédiate d'améliorations cruciales de la sécurité nationale de l'édifice Langevin, une équipe de projet spécial a été formée, sous la direction de Jean-François Robert et Aaron Koopman. À même le délai très court alloué au projet, l'équipe a réussi à terminer le travail en un temps record. Ses membres se sont réunis de manière créative et positive pour tirer parti de leur expérience, leur bonne volonté et leurs réseaux de connaissances pour enfin, sans aucune marge d'erreur, surmonter tous les obstacles. L'équipe a également géré les améliorations cruciales de la sécurité nationale qui ont été apportées à l'édifice du Centre de la colline du Parlement, tout en veillant à ce que ce travail important soit achevé rapidement et de manière efficace. Le fait que l'équipe a réussi à mener à terme ces projets importants dans les contraintes de temps très serrées a renforcé la réputation de SPAC et mis en valeur les compétences du ministère et ses capacités de répondre aux priorités urgentes du gouvernement.

Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPCEzio DiMillo, Director General of Program and Delivery, PPB@PSPCRosa Paliotti, RPIC President; Jean-François Robert, Acting Senior Director, Security Program, PPB@PSPCRob Wright, Assistant Deputy Minister, PPB@PSPCElisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

RPIC Federal Heritage Buildings Award of Excellence in Heritage Conservation

Équipe du projet: Sylvain Lepage; Thierry Montpetit; Mark Glassford; Michel Sabourin; Silvio Baldassarra.
Projet de rénovation de l’édifice Wellington — 180, rue Wellington, Ottawa
Services publics et Approvisionnement Canada

24 - Wellington Building - 180 Wellington - CBS 8933

Le projet de rénovation de l'édifice Wellington a réussi à se conformer à des normes contemporaines et adopter une conception novatrice, tout en respectant, rétablissant et améliorant les caractéristiques patrimoniales de l'édifice. Le résultat est une revitalisation complète qui était devenue essentielle pour le 21e siècle. Cette réhabilitation représente un investissement dans le patrimoine canadien et un legs pour les générations futures.

Dans la photo:

Kevin Radford, ADM RPB@PSPCJohn McBain, President of Canada Lands Company; Rosa Paliotti, RPIC President; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada; John Stewart, Consultant (Collier/Tiree) , Wellington Project; Silvio Baldassarra, President of NORR; Sylvain Lepage, Director, Wellington and Confederation Buildings Renovation Projects & PM Practices; Ezio DiMillo, Director General, Project Management and Delivery; Thierry Montpetit, Senior Director, Wellington and Senate Accommodations; David Caulfield, Senior Project Manager (Collier/Tiree), Wellington Project

Prix excellence de l’IBIC sur l’efficacité énergétique pour les édifices fédéraux

Équipe du projet: Colonel Kevin Horgan, Jean-Yvan Tessier from RPOPS National Défence, Éric Chamberland, Vincent Bousquet and Bruno Champeval from Defence construction Canada, David Allen, Jason Poirier, Bernie Williams from Airtron Canada.
Prestation de services écoénergétiques Garnison Montréal
Construction de Défense Canada

27 - Prestation de services ecoenergeticque Garnison Montreal - CBS 8936

En appuis à la Stratégie de développement durable du Ministère de la Défense Canada (MDN), un projet a été réalisé à la Garnison Longue‐Pointe dans le but de réduire sa consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES liées à l'exploitation ses installations. La stratégie adoptée consiste à soumettre les bâtiments à un marché de services éconergétiques (MSE). En 2012, Construction de Défense Canada a octroyé le contrat à Énergie Directe (maintenant Airtron Canada).

Le projet fut organisé autour de plusieurs axes incluant la modernisation complète des systèmes d'éclairage, l'amélioration de l'enveloppe des bâtiments, la modification des séquences de régulation et de contrôle et l'optimisation des systèmes de ventilation.

La valeur totale des travaux réalisés de 4.2 M$ a été complétée en 2014. Les économies d'énergies annuelles sont de 502 173$ représentent une réduction globale des dépenses énergétiques de 18.56%. Des subventions ont été obtenues des fournisseurs d'énergie pour un total de 337 500$.

L'objectif fixé de 10 ans pour la période de récupération de l'investissement (PRI) a été battu puisque le PRI du projet est de 7 ans.

La réduction totale équivalente de CO2 depuis du début de la période de construction a été de 791.3 tonnes. La réduction combinée de CO2 équivaut à la plantation de 279 acres d'arbres ou au retrait de la route de 112 véhicules.

Dans la photo:

Front: Bernie Williams, Airtron Canada; Bruno Champeval, Defence Construction Canada
Éric Chamberland, Defence Construction Canada; Vincent Bousquet, Defence Construction Canada; Jean-Yvan Tessier, Projects manager, Real Property Section Montreal National Defence
Back: Kevin Radford, ADM RPB@PSPCJason Poirier, Airtron Canada; John McBain, President of Canada Lands Company; David Allen, Airtron Canada; Rosa Paliotti, RPIC President; Lcol Marc Rancourt, Deputy Commander RP Ops Group – HQ; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada.

RPIC Excellence Award for Energy Efficiency of Federal Buildings

Équipe du projet: Serge Demers; Denis Gauvreau; Maxime St-Denis; Jean-Francois Breton
1550, avenue d'Estimauville
Services publics et Approvisionnement Canada 

31 - 1550 avenue destimauville - CBS 8938

Le bâtiment est un édifice à bureaux situé à Québec et construit en 2012. Le bâtiment a une superficie brute de 30,726 m2 réparti sur 9 étages et un niveau en sous-sol. Le bâtiment détient une accréditation LEED OR.

La qualité environnementale du projet a été possible grâce à l'implication de tous les partis, et ce, tout au long de la conception et de l'exécution.Plus qu'un simple édifice à bureaux, cet immeuble est un modèle de conception écologique. Ce projet vise à trouver un équilibre entre le bien-être des occupants, la gestion efficace des ressources ainsi que la responsabilité environnementale.

SPAC (PSPC) voulait relocaliser plusieurs employés localisés dans deux différents édifices principaux dans la ville de Québec. En collaboration avec les représentants de la Ville de Québec et les autorités fédérales, un secteur fut trouvé pour construire un bâtiment moderne et de haute performance.

Les principales mesures d'efficacité énergétique de ce bâtiment incluent :

La consommation d'énergie totale pour ce bâtiment est de 380 MJ/m2. Cette consommation se retrouve bien en-delà de la moyenne pour des bâtiments de type bureaux au Québec, qui est de 1046 MJ/m2. Le bâtiment a reçu un cote ENERGY STAR de 100 avec l'outil Portfolio Manager

Dans la photo:

John McBain, President of Canada Lands Company; Kevin Radford, ADM RPB@PSPC;
Maxime St-Denis, manager of the Climate Action, GHG and Energy team at PSPC; Yannick Boissonneault, property manager at GM Développement; Rosa Paliotti, RPIC President; Elisa Mayhew, Assistant Comptroller General Canada